1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 Ξέρεις... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν σε θέση να παρακολουθήσει αυτή τη στιγμή. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Σαράντα επικίνδυνα χρόνια στην αστυνομία! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Πολλές επικίνδυνες λειτουργίες. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Πολλές επιθέσεις. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Αλλά η γυναίκα μου... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Καλέ μου Κοκίλα. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Τελούγκου] Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ για να γίνει μάρτυρας αυτού. Όμως... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Αυτή είναι η μοίρα. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 λυπάμαι. Γίνομαι συναισθηματικός. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Αυτή είναι μια νύχτα γιορτής. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Η Rudramma μου παντρεύεται. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Στον άντρα της επιλογής της. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Σηκώστε λοιπόν τα γυαλιά σας πάνω τους. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Εβίβα! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Εβίβα! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Δεν ξέρει Είμαι στη λειτουργία; 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Πες του να με πάρει τηλέφωνο μόνο μετά από αυτόν φτάνει στο godown αύριο. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Κύριε, ο Γκάουντα λείπει. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Απών; 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Πού είναι ο Γκόουντα; - Δεν θα τον ξαναδείτε, κύριε. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Πού είναι ο Gowda; 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Χαμένος. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Ποιος είσαι; 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Το όνομά μου είναι Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Ποντιγιάν Ανθαν. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Θυμάστε αυτά τα ονόματα; 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Κρισνανκούτι... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Ευχαριστώ... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Μουράλι... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Τζάκσον... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Κάρθη! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Πατέρας! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Πατέρας! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Πατέρας! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Πατέρας! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Πατέρας! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Πατέρας! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Πατέρας! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Άσε τον πατέρα μου! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Πατέρας! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Πατέρας! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Μητέρα, πεινάω. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο φαγητό ακόμα; 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Πήγαινε, πες τους τέσσερις Φάε πιο γρήγορα και έλα εδώ. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Καλά. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [αδιάκριτη φλυαρία] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Σέλβι... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - Σέλβι! - Ναι; 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Πού είναι ο Kuppu; 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Είναι έξω με τον αδελφό. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Φάγατε όλοι; - Ναι. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Μούτου... - Ναι, μητέρα; 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Πες στον Κουπού να μπει μέσα. - Εντάξει, μητέρα. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, σε καλεί η μητέρα. - Έρχεται. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ περισσότερο με αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Γιατί είναι δικά μας μεγαλύτερη αδυναμία. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Περιμένουμε να έρθει ο Θαλάιβαρ. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Αλλά υπάρχουν πολλά φυλάκια ελέγχου στο δρόμο. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Αδελφός! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Τι συνέβη; Πεινάς ακόμα; 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Ναί. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Έλα εδώ. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Φάε αυτό και πήγαινε για ύπνο. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Σέλβι... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Ξαπλώστε. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Μητέρα! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Αφήστε την να φύγει! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Μητέρα... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Ο αρχηγός σας, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Ένα από τα 16 βασικά πρόσωπα του η τρομοκρατική ομάδα... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 που απαγορεύτηκε από κυβέρνηση της Σρι Λάνκα. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα ή φωτογραφίες του. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Ξέρουμε όμως ότι αυτός και η οικογένειά του είναι ανάμεσά σας. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Έχουμε μαζί μας τη φωτογραφία της οικογένειάς του. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Αυτός είναι ο πατέρας του. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 P S Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Καταδικάστηκε σε θάνατο από εμάς. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Η μητέρα του, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Η αδερφή του, Σέλβι. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Ο αδελφός του, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Τους ξέρεις; 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Τους ξέρεις; 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Ξέρεις; 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Ξέρεις; 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Τους ξέρεις;! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Ξέρεις;! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Πατέρας! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Μαάρα! Παρακαλώ αφήστε τον. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Αυτός είμαι! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Τότε... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Σέλβι! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Είσαι η αδερφή του Vetri, έτσι δεν είναι; 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Θα έρθει ο αδερφός σου αν σε αγγίξω; 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Είναι ένα μικρό κορίτσι. Αφήστε την ήσυχη. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Γεια, αυτό δεν θα κάνει. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Αυτή είναι η χώρα μου, παίζεις με τους κανόνες μου. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Ποιος πιστεύει ότι είναι ο γιος σας ότι παίρνει όλοι και να εγκατασταθούν στη Λάνκα; 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Χάνουμαν; 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Αν όχι; 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; Άρχοντας Ράμα; 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Πες μου! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Πού είναι ο αδερφός της; 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Που είναι ο αδερφός της;! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Πού είναι ο αδερφός της;! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Πού είναι ο αδερφός σου; 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Σταμάτα, Βέτρι! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Αδερφέ... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Πάρτε τα μακριά! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, ε; 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Δείτε μόνοι σας τι είναι θα συμβεί εδώ τώρα. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Αφήστε τον να φύγει. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Αφήστε τον. Θεέ μου! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Ο καημένος γιος μου Μην τον σκοτώσεις! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Ω Θεέ μου! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Μαάρα! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Μη σκοτώσεις το παιδί μου! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 παιδί μου! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Μητέρα! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Μητέρα! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Μητέρα! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Μητέρα! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Μητέρα! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Αδερφέ... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Αδερφέ... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Αδερφέ! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Αδελφός! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Αδελφός! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Αδελφός! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Αδελφός! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Σέλβι! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Αδελφός! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Αδελφός! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Αδελφός! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Αδελφός! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Αδελφός! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Κατάλαβες τώρα; 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Πόσο πονάει όταν κάποιος αγγίζει τους ανθρώπους σου στο δικό σου χώμα; 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Μαζί, είμαστε βαδίζοντας προς την ελευθερία ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Δεν μπορείτε να τελειώσετε τα παιδιά της θάλασσας πια ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Θα πρέπει πάντα θυμήσου αυτή τη στιγμή. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Σήμερα θα κόψετε μόνο ένα μικροσκοπικό καρφί από το χέρι μιας Ασούρα. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Αλλά δεν είναι αυτός ο στόχος μας. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Πίσω από αυτό το καρφί, υπάρχει ένα ολόκληρο δάχτυλο. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Αυτό το δάχτυλο και το χέρι που ανήκει... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Το σώμα που συνδέεται με το χέρι... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 Και πάνω από αυτό το σώμα, υπάρχει ένα κεφάλι. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Αυτό το κεφάλι είναι αυτό που πρέπει να πάρετε. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Αυτό το κεφάλι είναι ο στόχος σας. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Πάντοτε! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Ελευθερία... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ Ω, ελευθερία! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Ελευθερία... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 Ποιος είσαι; 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Θα σου δείξω! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Εσείς! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Γεια σου! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Ξέρεις ποιος είμαι; 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Αν μου συμβεί κάτι... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 ο μπαμπάς μου θα σας χακάρει όλους κομμάτια και σε πετάμε στη λιμνούλα. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Κάντε το γρήγορα. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Δεν είναι η πρώτη φορά το κάνουμε αδερφέ. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Γιατί να το περιπλέκω υπερβολικά; 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Θα έπρεπε απλώς τον μαχαίρωσε και έφυγε. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - Χρειάζεται. - Για τι; 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Αν το κάνουμε τακτοποιημένα, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτή την επιχείρηση για τα καλά. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 "Ananthan Kaadu" 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 «Δάσος Ανάνθαν» 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 Η Ινδία είναι ένας αρχαίος πολιτισμός. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Αλλά ένα πολύ νέο έθνος και Ωστόσο, έχουμε τις ελπίδες μας, τους στόχους μας. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Ονειρεύομαι μια Ινδία, δυνατή, ελεύθερη και στην πρώτη γραμμή των παγκόσμιων εθνών 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 και ενώ το κάνουμε αυτό θα εξυπηρετούμε επίσης τον κόσμο με τους δικούς μας ευγενείς τρόπους. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ Ω ταλαίπωροι αυτή η θλιμμένη γη ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ Ω ταλαίπωροι αυτή η θλιμμένη γη ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Δικαιοσύνη που βρυχάται και στέκεται μπλοκαρισμένη το πεπρωμένο είναι η ίδια η αναπνοή μας ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Δικαιοσύνη που βρυχάται και στέκεται μπλοκαρισμένη το πεπρωμένο είναι η ίδια η αναπνοή μας ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Υπάρχουν τέτοιες γυναίκες σε αυτή τη γη; ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Έπεσαν από τους ουρανούς; ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Έλα, πάμε να πάρουμε μια ματιά, αγάπη μου ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Θα σε ταΐσω και θα σε προστατέψω ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Ένα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Κατάλαβα, κύριε! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Ακόμα κι αν είναι μια ράβδος χρυσού ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Θα σε κάνει να το έδαφος αν πεταχτεί πάνω σου ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Κι ας είναι χρυσή βελόνα ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Μπορεί να τρυπήσει τα μάτια σας ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ Ω χρυσό κορίτσι... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ σηκώνεσαι... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ Ω χρυσό κορίτσι, μην σηκώνεσαι πολύ κοντά στους ουρανούς ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Μην μας κλέψετε τον χρυσό και τις καρδιές μας και σκοτώστε μας ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Ποιος τολμά να αμφισβητήσει η ενσάρκωση αυτού του κοριτσιού λωτού; ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Ποιος τολμά να αμφισβητήσει η ενσάρκωση αυτού του κοριτσιού λωτού; ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Επιλέξτε τις κινήσεις σας με προσοχή, ή μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Θα έρθω πιο κοντά σου και να σε κάνω να υποκύψεις σε μένα ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Με όλες τις δεξιότητες που έχουμε κατακτήσει ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Έλα, ας συναντηθούμε στη μάχη ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Κύριε, είναι επικίνδυνοι εγκληματίες. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Αν το καταστρέψουμε εντελώς, εκεί δεν θα μείνουν αποδείξεις. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Υπάρχουν περίπου 40 περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου του φόνου και του εκβιασμού. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Δεν είναι η πρώτη φορά, σωστά; 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Τώρα αυτό είναι αυτό που λες πρώτης τάξεως ποιότητα ήχου. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Το βασικό μας θέμα είναι η έλλειψη ενός σωστού συστήματος ήχου. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Ξέρεις τι καλό το ηχοσύστημα είναι σαν; 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Αν Ευχαριστώ αδελφέ και Murali σταθείτε εδώ και τραγουδήστε... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 τα αγάλματα του Madhava Rao στη διασταύρωση του αγάλματος και Veluthampy έξω από τη Γραμματεία... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 πρέπει να πηδήξει στο δρόμο, να σκαρφαλώσει σε ένα λεωφορείο και άρχισε να χορεύει. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Αυτή είναι η δύναμη του ένα σωστό σύστημα ήχου. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Φυσικά! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Δεν ωφελεί αλλιώς αδερφέ! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 Μόνο λόγω του τραγουδιού μου στα Χίντι λάβετε τουλάχιστον μία ή δύο κρατήσεις το χρόνο. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Οι κυρίες έρχονται στις παραστάσεις μας να με ακούσει να τραγουδάω το «Papa Kehte Hain». 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Κυρίες, φαίνεται! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Άκου, δεν θα μπορέσεις ποτέ τραγουδήστε τραγούδια Χίντι με τον τρόπο που κάνει ο Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Κουμάρ, πόδι μου! Χαθείτε! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Ευχαριστώ, εδώ. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 Τι είναι αυτό; Θέλετε μια γουλιά; 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Δώστε του μια γουλιά. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, τελείωσε το πρόγραμμα; - Ναι. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Μάλλον πήγε σπίτι. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Κατάλαβες τώρα; Οι κυρίες είναι θαυμαστές του Murali, όχι οι δικοί σας. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Αδερφέ, θα επανέλθω σε λίγο. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali έρχομαι κι εγώ. Αφήστε με στο Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Όχι, πρέπει να πάω κάπου αλλού. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Ξέρω πού είναι. θα περιμένω. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Ευχαριστώ, αυτό που είπε είναι αλήθεια. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Αν θέλουμε να κερδίσουμε χρήματα μέσω της μουσικής δείχνει, θα πρέπει να επενδύσουμε περισσότερα. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Αλλιώς θα πρέπει επιστρέψτε στην παλιά μας δουλειά. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Γεια, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Μόλις βγήκε από τη φωλιά. Έλα εδώ! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Μουράλι... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Ο φύλακας θα έρθει τώρα. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Η δουλειά μου... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Φάε πρώτα τη δωροδοκία που σου έδωσα. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Έχουμε ένα μεσημεριανό πάρτι στο δικό μας τμήμα την επόμενη εβδομάδα στο κολέγιο. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Κέρασμα γενεθλίων. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Θα υπάρχουν τριγύρω 10-12 άτομα. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Μπορείτε να το κανονίσετε; - Φυσικά. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Τι θα λέγατε για μια μουσική συναυλία από την Ορχήστρα μας; 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Όχι, ευχαριστώ. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει το πρόγραμμα που κάνατε στον ξενώνα. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Ακόμα και χθες, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 κάποιος μιλούσε για τον καημένο σου ποιότητα ήχου και έλλειψη οργάνων. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Τα τραγούδια που τραγουδάς είναι πολύ παλιά. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Και εσείς παιδιά ούτε καν φορέστε αξιοπρεπή ρούχα. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Σου πήρα εισιτήρια για τη συναυλία του 18 μ.Χ σας δείξω πώς μοιάζει μια πραγματική συναυλία. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Μα έψαχνες σε μένα όλη την ώρα. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Μου κατέστρεψες τη διάθεση. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Ο Murali, ο αρχιφύλακας είναι έξω. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Αδεια. Κάνε γρήγορα! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Εδώ. Τελειώστε το. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 Τα λέμε! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Άκου, είναι μακριά από το πρωτάθλημα σου. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Ω! Δεν πειράζει. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Να έχεις και αυτό. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Κράτα το. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Η γιαγιά της έχει κρίσεις στο σπίτι που δεν την έφεραν. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Γιατί δεν την πας σπίτι τότε; 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Σαν να είμαι αντίθετος! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Ξέρεις ότι δεν έχω η ώρα για αυτό. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Είναι τσάντα, όχι τσάντα! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Πάω. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Κανείς σας δεν με πίστεψε όταν το είπα. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Καταλάβατε όλοι τώρα; 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 Υπήρξε ποτέ πρωθυπουργός όπως αυτός στην ιστορία της Κεράλα; 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Όχι! Και δεν θα υπάρξει ποτέ. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά CM σαν αυτόν. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Γιατί με μαλώνεις γι' αυτό; 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Θέλεις να ζήσουν εδώ μαζί σου; Σαν να έχεις παλάτι εδώ! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Φυσικά! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 Τι; 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Γεια, σταματήστε το. Τα καταραμένα του τύμπανα! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Μην ανακατεύετε τα νεύρα της Ράντα. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Αν σε πετάξει έξω, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 θα πρέπει να πας κοιμηθείτε στο ναό. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Δεν είναι αυτό. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς γυναίκα και κόρη εδώ. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Τι θα κάνεις τότε με τον πατέρα της; 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Να τον μετατρέψουμε σε άγαλμα; - Χαθείτε! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Απλά χαθείτε! - Αυτή η γυναίκα! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Αντί να στέκεσαι εδώ σαν ηλίθιε, πήγαινε κέρδισε κάτι για αύριο. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Τουλάχιστον τότε που ασχολείσαι με τον αταίριασμα μου έφερνες λεφτά για ψώνια. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Τώρα σταμάτησε και αυτό. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 Και άνοιξες ένα μηχανουργείο στο δικό σου το όνομα του μπαμπά για να καταστρέψει τη φήμη του. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Αυτό το σκούτερ λέει ψέματα εκεί από την ημέρα των εγκαινίων. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Δείτε την κατάστασή του τώρα. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Δώσε μου λίγη ησυχία σε παρακαλώ! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Χάθηκες, ρε αλήτο! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Μόνο τότε θα υπάρξει ανάπτυξη. - Καταραμένη ανάπτυξη! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Απλά με εκνευρίζει! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Κίνηση! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Το καταραμένο τραγούδι του! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Γεια, μετακόμισε. - Ποιο είναι το πρόβλημά της; 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Αυτό που είπε η μητέρα σου είναι σωστό. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Αν και εγκαταλείψαμε την παλιά επιχείρηση, εμείς δεν έχουμε βρει ακόμα τα πατήματά μας. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Όταν τα κάναμε όλα η βρώμικη δουλειά για αυτούς... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 έπρεπε να ζητήσουμε σωστή πληρωμή. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Αντίθετα, ήμασταν ευχαριστημένοι το ποτό που μας πετούσαν σαν ελεημοσύνη. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Τώρα παίρνω ένα αυτί από τη μητέρα μου. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Περάσαμε μόνο χρόνο κλεισμένοι, δεν καταλήξαμε στη φυλακή. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Ναι, τι ανάποδη! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 Και δεν έχουμε τυχόν προβλήματα υγείας. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Κράτησαν τον λόγο τους. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Δεν μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Ξεκινήστε την πρόβα. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Έχω εξασκήσει το τραγούδι μου. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Αρχή! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Ο Yesudas του φτωχού, σε παρακαλώ, άρχισε. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Αδελφέ, αυτοί οι σύντροφοι αλώνισε τον Ανίλ. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Πού; - Στο κολέγιο του. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Τον χαστούκισαν δυνατά. Το πρόσωπό του είναι όλο πρησμένο. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Δέχτηκες ένα άσχημο χαστούκι; 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Έκανες κανένα πρόβλημα εκεί; 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Όχι, ήταν για δέσιμο το ιερό νήμα από τον ναό μας. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Γιε μου, μην το πεις αυτό στον παππού σου. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Είναι ήδη πολύ στενοχωρημένος. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Αν το δει αυτό... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Έλα! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Θέλεις να τον ανταποδώσεις; 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Εσύ; - Ναι. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Όταν είπα ότι είμαι από την αποικία, με χτύπησαν ακόμα περισσότερο. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Αδερφέ, συνελήφθη η αστυνομία Shiva και Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Σαράντα πέντε άτομα συνολικά, μαζί τους. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Είναι εκείνος που τους χτύπησε. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Δεκαοκτώ από αυτούς πήραν σκοτώθηκε από αστυνομικούς και πράκτορες. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Οι υπόλοιποι βασανίζονται στο στρατόπεδο. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Ηλίθιοι χοίροι! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Πρώτα πρέπει να αποβληθεί. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Μετακινήστε τους δόκιμους μας από Dindigul το νωρίτερο. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Ηλίθιοι χοίροι! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Γεια σου, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Τι κάνετε; 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Είμαι καλά, Κρίσνα. Τι λέτε για εσάς; 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Είμαι καλός. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 Έφτασε η Μάνη; 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Είπες ότι θα φτάσει μόνο στις 6:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Ω ναι! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Τα αγόρια μου πήγαν να τον φέρουν. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Αδερφέ, δεν είναι προβληματικός, σωστά; 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Όχι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Απλά μικροκλοπές και πορτοφολάδες. Αυτό είναι όλο. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - Τον είδες; - Δεν είναι πουθενά εκεί. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Πού είναι; 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 Κατέβηκε στο Θυρουνελβέλι αντί για Thiruvananthapuram; 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Ελπίζω να μην ενοχλεί. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Είναι εκεί κάτω από το λεωφορείο; 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Κοιτάξτε εκεί. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Ελέγχετε μέσα στο λεωφορείο. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Κατέβηκαν όλοι από το λεωφορείο; -Ναί. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Μάνη; 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 Ο φίλος του Thirupachi Annachi; 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Ερχομαι! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Θα μπορούσατε να έχετε άνοιξε την πόρτα, σωστά; 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Είπαν ότι θα περιμένουν μέχρι να έρθεις. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Έλα! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Πώς σε λένε; - Μάνη. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Δεν με νοιάζει τι είναι. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Δεν ξέρουμε αν είσαι εδώ αφού μπήκε σε μπελάδες. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Αλλά ο Thirupachi βοήθησε βγαίνουμε πολλές φορές. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Όταν λοιπόν ζητά μια χάρη, δεν μπορούμε να του πούμε όχι. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 Γι' αυτό το αφήνουμε μείνε εδώ. Κατάλαβες; 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 Και αυτό το κορίτσι, η Κάρθη. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Πρέπει να έχετε καταλάβει τι κάνει για να ζήσει, σωστά; 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Αν όμως τολμάς να της συμπεριφέρομαι άσχημα... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Θα σου ανοίξουμε το κεφάλι διάπλατα. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά μέχρι Η Annachi σε καλεί πίσω. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Πρέπει να σου το είπε για εμάς, σωστά; 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Θα σου φέρω φαγητό. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Αν θέλετε να βγείτε έξω, απλά πες του. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Θα μας ενημερώσει και θα σε βγάλουμε. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Αν θέλετε να μιλήσετε με την Annachi, ένα από τα θα σας συνοδεύσουμε στον τηλεφωνικό θάλαμο. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Κατάλαβες; - Κατάλαβες; 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Η τουαλέτα είναι στο πίσω μέρος. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για σκάλισμα. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Ω! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Πάμε. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Κάρθι... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Φεύγουμε. - Εντάξει. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Αυτή η καταραμένη διακοπή ρεύματος! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Μουράλι! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Γεια σου Δάσκαλε... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - Αυτό είναι το κορίτσι γενεθλίων; - Ναι. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - Να το κανονίσουμε εκεί; - Εντάξει. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Ποιος είσαι; 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Φαίνεται να είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Πώς και είσαι ακόμα στο κολέγιο; 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Άνι... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Άνι! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Τι πρόβλημα έχεις με τα παιδιά των αποικιών; 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Η μητέρα του του πήρε ιερό νήμα και βάλε σανδαλόπαστα στο μέτωπό του... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 καθώς πήγαινε στο κολέγιο. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Ποιος είσαι εσύ που θα το κόψεις; 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Έχουν γίνει έθιμα και πεποιθήσεις εδώ ακόμη και πριν από την εποχή τους. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Αυτές οι πεποιθήσεις και οι δικές σας μπορεί να συνυπάρχει εδώ. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Ακριβώς όπως είναι πρέπει να είναι. Κατάλαβες; 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Εδώ είναι που κόβεις το νήμα του, σωστά; 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Έχω δίκιο; 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Άνοιξε το στόμα σου και απάντησε, ηλίθιε! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Ναί. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Εδώ είναι το νήμα. Κόψτε το. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Δοκιμάστε να σκουπίσετε την πάστα σανδαλιών. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ και να συμπεριφέρεσαι έξυπνα; 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Σούρα, φώναξε τα αγόρια! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Αγόρια! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Ερχομαι! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Ερχομαι! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Κίνηση! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Θα σε τελειώσω σήμερα! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Θα σε κάνω κομμάτια. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Γεια σου! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Εσείς! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Αυτό δεν είναι δίκαιο, κύριε. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Γιατί μας έβαλες στη φυλακή; 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 Τι να κάνουμε; 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 Είναι το πάρτι τους στο τιμόνι. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Έχουν το δικαίωμα να κάνουν ό,τι θέλουν. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Μόνο δύο ακόμα απομένουν χρόνια. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Μένον, αυτός που σε κάνει να κάνεις όλη αυτή η βρώμικη δουλειά θα πέσει... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...μαζί με αυτό Τελούγκου αστυνομικός. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Μετά από αυτό, θα το κάνετε όλοι πληρώσω ακριβά στα χέρια μου. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Χαθείτε! Πάω! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Ελα. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Γεια, περίμενε! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Αφήστε το Gopalan Sir's εγγονός μείνε εδώ. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Ο παππούς του και έχουν έρθει η μητέρα. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Πώς να τον αφήσω να φύγει χωρίς να μιλήσω με τον Gopalan κύριε; 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Κύριε, μπορείτε να φύγετε. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Πήγαινε! - Θα περιμένουμε έξω. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Ζητήστε τους να έρθουν. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Κύριε, δεν το γνώριζα. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Τι να πεις! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Κύριε, καλούν εσείς και οι δύο μέσα. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Θα τον αφήσουν μόνο μαζί σου. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Τζάκσον, πήγαινε μαζί τους. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Γιατί πήγες στο κολέγιο και να κάνω σκηνή; 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Ξέρεις ότι είμαι πρώην κομμουνιστής, σωστά; 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 Είναι λόγω των κομμουνιστών που εμείς όλοι μπορούν να περιπλανηθούν εδώ ελεύθερα σήμερα. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Αυτοί οι τύποι είναι διαφορετικοί από τους κομμουνιστές που λες. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Τι λες κιόλας; 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Ό,τι είπες. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 Ήταν λάθος η δημιουργία μια σκηνή στο κολέγιο. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Αδερφέ, ξέχασέ το. Αυτό τελείωσε. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Γεια σου! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Φαίνεται ότι έχεις ξέχασε και τον Θεό μας. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Άκουσέ με! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Ω, σε παρακαλώ μην έρθεις με οποιεσδήποτε προβλέψεις. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Σε βλέπω να κάνεις συμφωνία... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 που θα σε κάνει να κάνεις ένα τεράστια προσφορά στο ναό. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Η καταραμένη πρόβλεψή του! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Μια κορυφαία προσφορά! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Κύριε... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Ω, Αβραάμ; 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Περιμένατε καιρό; 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Όχι κύριε. Μόλις δύο ώρες. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Λοιπόν, το έχεις συνηθίσει, σωστά; 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Πίσω στο '82, στο Γραφείο του κόμματος Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 θα ερχόσουν μέχρι τέλους από την Ερουμέλη να με δει 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 κουβαλώντας ένα στρώμα και μετρώντας όλες τις αφίσες στο δρόμο. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Λοιπόν, αυτό είναι ένα παλιό κομματικό αστείο. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Παλιά παραμύθια και εποχές έχουν πλέον καταλήξει στο πάτωμα. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Α, αυτό; 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 Το έκανε ο εγγονός μου. Είναι πρωταθλητής καράτε. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Αλλά είμαι εδώ για να πω κάτι νέο. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Ήθελα να σου το πω εγώ πριν από αυτό το Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 που συνήθως σου δίνει πρώτα όλα τα νέα. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Ο οικονομικός μας κύριος που κάνει το χρηματοδότηση για το NINF και εμάς... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 κ. Veerappa Perumal Mudaliyar από το Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Με είχε πάρει τηλέφωνο. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Ο Mudliyar σας τηλεφώνησε απευθείας; - Ναι. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 Τι είναι αυτό; 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Δεν το ξέρω το θέμα ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Πες μου το θέμα. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Εάν η NINF χρειάζεται περισσότερα χρήματα από αυτόν... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Κύριε, θα πρέπει να αποχωρήσετε και οι δύο τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό Εσωτερικών. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Και; 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 Και θέλει να πάρω τη θέση σου. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Αν δεν πάρουμε μια απόφαση στην επόμενη συνεδρίαση του κόμματος, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 θα βγάλει τα λεφτά του. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Κάτσε. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Κύριε, αυτή είναι η πρώτη φορά μου το λες αυτό. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Αλλά αυτό δεν χρειάζεται πλέον. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Κύριε, κάντε ένα απόφαση το συντομότερο και... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 όχι εγώ... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 πριν φτάσουν τα μέλη του κόμματος το γνωρίζουν, ενημερώστε την Ανώτατη Διοίκηση. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Αν ο Μουδαλιάρ έχει κάνει μια τέτοια απόφαση... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος άνθρωπος να το μάθεις, σωστά; 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Κύριε, πότε ήταν η τελευταία πότε ο Mudaliyar επικοινώνησε μαζί σας; 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 Έχει περάσει καιρός. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Όταν το σκέφτομαι τώρα... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 Έχει περάσει πολύς καιρός. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Κανονίστε μια συνάντηση μαζί του. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 Στο Dindigul, στο πατρογονικό του σπίτι. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Κύριε! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Ανεπίσημος. Προσωπική επίσκεψη. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Γεια σας, κύριε. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Πού είναι ο Μουδαλιάρ; 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Ο πατέρας είναι στον επάνω όροφο. Ελάτε μέσα, κύριε. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Τι συμβαίνει εδώ; 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Αυτές είναι οι προετοιμασίες για το επερχόμενο φεστιβάλ μας. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Μπείτε, κύριε. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Τότε... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Γιατί χρειάζεστε τη βοήθεια του α κομματικός απατεώνας όπως ο Π.Κ. Αβραάμ 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 αν θες κάτι από μένα; 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Σου έδωσα όλα όσα ζήτησες για, χωρίς να σας κάνω ερωτήσεις. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Συμβόλαιο ΑμεΑ, άμμος, λατομείο γρανίτη, τα πάντα. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Ξέρεις ότι δεν συζητάω για δουλειά και η πολιτική εδώ, έτσι δεν είναι; 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Πάμε σε ένα μέρος. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Μόνο εσύ μόνος. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Να είσαι εδώ. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Μείνε εδώ. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Εντάξει, κύριε. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Καλημέρα κύριε. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 Ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία του αείμνηστου γιου μου... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 να αγοράσουμε ένα θέατρο στο χωριό μας. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 Μια ξεχωριστή παράσταση τρέχει σε αυτό. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Θα ήταν μεγάλη περηφάνια για μένα αν το παρακολουθούσε ο CM της Κεράλα. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Αυτή η ταινία χρηματοδοτήθηκε από τον γιο μου. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Ήταν μεγάλη επιτυχία στη Νότια Ινδία. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Θα παίξω ένα τραγούδι σε αυτό. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Δείτε το και αφήστε με να ξέρεις τη γνώμη σου. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Γεια, παίξε το! - Εντάξει, μπαμπά. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Με αυτό το χαριτωμένο βλέμμα, κάνεις τους ανθρώπους να σε ερωτεύονται ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Με κάνεις να τρέξω σαν άλογο ιπποδρομιών ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Είμαι ο πρεσβευτής, έλα ένα ταξίδι μαζί μου ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Ω, καραμέλα μου, κυρία καραμελέ μου ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Ω, το βλέμμα σου κρατάει τραβώντας την καρδιά μου ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Ο δον μέσα μου έχει φύγει ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Αυτή η κούκλα είναι το κορίτσι μου ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Είναι γλυκιά σαν ζάχαρη ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Φλέγεται σαν φωτιά ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ Ω πριγκίπισσα του ουράνιου τόξου, γλυκό σαν μέλι ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Φλας σαν α αστραπή ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Έλα, θα σου δώσω κρύο νερό ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Να διψάς να σβήσει ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Μισό κιλό χρυσό έλιωσε και προσεγμένα ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Για να φτιάξεις το γλυπτό σου, αγαπητέ ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Εννοείς να ληστέψεις εγώ της νιότης μου; ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Μη μου μιλάς αυτή η ψυχρή γοητεία ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Ω, το βλέμμα σου κρατάει τραβώντας την καρδιά μου ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Ο δον μέσα μου έχει φύγει ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Αυτή η κούκλα είναι το κορίτσι μου ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Είναι γλυκιά σαν ζάχαρη ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Φλέγεται σαν φωτιά ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Ξέρετε αυτήν την ηρωίδα, κύριε; - Ναι. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 Είναι μεγάλη ηθοποιός στη Νότια Ινδία. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Πώς ήταν το όνομά της; 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - Α, ναι! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Κύριε, ούτε καν θυμηθείτε το όνομά της. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 Είναι για εκείνη κάποιος σκότωσε τον γιο μου. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Όταν το έμαθα... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 το έκανε ένας πολιτικός απατεώνας που ήταν στην εξουσία εξαιτίας μου... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 ταράχτηκα. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Σκότωσες τον γιο μου για εκείνη... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 και τώρα ούτε καν θυμάσαι το όνομά της; 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 Τι; 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Σκότωσα τον γιο σου; 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 τι λες; 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 Τον σκότωσα για αυτήν την φτηνή ηθοποιό; 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Δεν σκέφτηκες καν την ηλικία μου. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Ο γιος μου ήθελε να την παντρευτεί. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Υποτίθεται ότι ήταν η νύφη μου. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Μη μου πεις ότι είσαι αθώα και δεν ξέρω τίποτα. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Πες της το αυτό! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Δεν αστειεύομαι, κύριε. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό περάσουν πριν αποφασίσουν. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Αυτό είναι κάτι που λες κάθε έξι μήνες, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Όχι κύριε. Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 Καλά! Ποιος είναι αυτή τη φορά; 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Κανένας ηθοποιός του κινηματογράφου; 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Όχι. Τον ξέρεις. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's γιος, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 Τι γίνεται με εμάς τότε; 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Τυφλά πιστεύεις μια τυχαία ηθοποιός ταινιών; 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Μουδαλιάρ, γνωριζόμαστε για... - Γεια! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Είναι πολύ ξεκάθαρο από το πρόσωπό σου. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που πέθανε ο γιος μου. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 Σε αυτά τα δύο χρόνια ήμουν την επιφυλακή του δολοφόνου του. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 Είναι αφού μάθω ότι είσαι πίσω από αυτό που σε έβαλα να έρθεις εδώ. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Αν ήθελα, μπορούσα να ψιλοκόψω γίνεσαι κομμάτια εδώ. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 θα σε απογυμνωσω η δημοσίευση του CM πρώτα... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 και να σε απομονώσει μέσα σου το κόμμα σου. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Τότε θα σε καταστρέψω και τη δύναμή σου, ένα προς ένα. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Θα τρέχεις εδώ κι εκεί σαν αγελάδα σε στενοχώρια... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 και μετά ελάτε να γονατίσετε μπροστά ικετεύω για συγχώρεση. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Τότε θα σου κόψω το κεφάλι και κρατήστε το μπροστά στη φωτογραφία του γιου μου. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Ό,τι κι αν είναι! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Ήρθες μέχρι το σπίτι μου. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Δεν στέλνω πίσω κανέναν που έρχεται να με επισκεφτεί με άδεια χέρια. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Αγαπητέ, έλα εδώ. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Χαστούκι του. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Προχώρα, χαστούκισε τον! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Πάω! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Χαθείτε! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Δεν τρως; 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Θα φάω αργότερα μαζί τους. Το έχεις. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Μάνη... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Γιατί κρύβεσαι; 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Μικροθήκες. Ένα ενδιάμεσο σχέση, πορτοφολάδες.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 Είναι ένα φτωχό αγόρι. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 Φαίνεται από τα μάτια του ότι είναι κάτι σοβαρό. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 Δεν είναι, γιε μου; 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Δείτε την αντίδρασή του! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Συμφώνησε μαζί της. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Εσείς! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Ευχαριστώ αδερφέ... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 Τι έγινε; 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Έλα μέσα. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις; 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Τι συμβαίνει; 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Έλα να δειπνήσεις, αγαπητέ. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Σήμερα έχει γενέθλια η Αθήρα. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Ο Murali πήρε biryani για όλους μας. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 Δεν πειράζει, θεία. έφαγα. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Έλα μέσα. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Παρακαλώ βγείτε έξω. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Θα έρθω τώρα. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 Τι συνέβη; 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Το αφεντικό σου στα Τελούγκου θέλει να σε γνωρίσει. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 Τι είναι αυτό; 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Σε βασανίζει; 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 Τι ωφελεί να σου τα λέω όλα αυτά; 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Υπάρχει μόνο μία διαφορά μεταξύ μας. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Σας χρησιμοποιεί για να βασανίσει άλλους. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 Και ο ίδιος με βασανίζει έτσι. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Δεν συμφωνήσαμε πριν από δύο χρόνια να μην χυθεί άλλο αίμα; 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Ας μείνουμε σε αυτό. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Μας λείπουν τα χρήματα. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Αλλά μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι τώρα. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Ειρηνικά; 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Ξέρεις πόσες δολοφονίες υποθέσεις είναι εναντίον σας; 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Δεν τα κατάφερα όλα για σένα; 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Αυτές οι περιπτώσεις θα μπορούσαν να σας προσγειώσουν φυλάκιση από 10 έως 70 χρόνια. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Κύριε, όλα έγιναν για εσάς. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 Και σε αντάλλαγμα μας πλήρωσες φιστίκια. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Αυτό δεν θα είναι έτσι. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Όλοι θα πληρωθείτε αδρά. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 Είναι για CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Αν μας βοηθήσετε άλλη μια φορά... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM ή δεν θα έρθω μαζί σου τέτοια έργα πια. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Θέλουμε να το σκεφτούμε. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Κύριε... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Είμαστε έτοιμοι. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Αυτό θα είναι το τελευταίο. - Πολύ καλό. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Αλλά έχουμε δύο προϋποθέσεις. - Εντάξει. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Θέλουμε να συναντηθούμε προσωπικά με τον CM. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Ποια είναι η δεύτερη προϋπόθεση; -Κύριε... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Κύριε, μπορείτε να κρατήσετε την Κάρθη για ερωμένη σας. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Δεν έχουμε το δικαίωμα πείτε οτιδήποτε για αυτό. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Αλλά σε παρακαλώ μην την βασανίζεις έτσι. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Είναι σαν την αδερφή μας. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Αδελφή; 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Αδελφή;! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Τότε παντρέψτε την μαζί μου! Ερχομαι! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Σας το έχω πει πολλές φορές για να μην το συζητήσουμε. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Μιλήστε για δουλειά εδώ. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Θέλετε να γνωρίσετε τον CM; 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 Αυτό είναι όλο, σωστά; 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 -Κύριε... - Όχι, ευχαριστώ. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Κύριε! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Κάτσε κάτω. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 -Μπορείς να πας. - Εντάξει, κύριε. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Πώς είναι όλοι στο σπίτι; 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, πώς είναι η κόρη σου; - Ωραία. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Μουράλι... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Τζάκσον... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Άκουσα ότι ασχολείσαι με τη μουσική αυτές τις μέρες; 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Σας πληρώνει τίποτα; 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 -Παππού... - Ω, αυτό το αγόρι! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την κάρτα προόδου; 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Η γιαγιά σου θα το υπογράψει. Πάρτε το σε αυτήν. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Έχει πάει για συνάντηση. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Θα το υπογράψω αύριο. Φύγε τώρα. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Λοιπόν, ας έρθουμε στο θέμα. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Χωρίς προκαταβολή. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Θα πληρωθείτε 15 λαχ ρουπίες ταυτόχρονα. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Τώρα, ο στόχος. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Κύριε, είναι πέρα ​​από μας. - Το ξέρω. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Αν κάνεις αυτή την τελευταία δουλειά, θα είσαι ασφαλής για πάντα. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Δεν σου το είπε ο Ράο χθες; 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Είστε σαν τα αδέρφια μου. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Διαφορετικά, δεν θα στεκόσουν εδώ στο Cliff House όπως αυτό. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Όλα αυτά που έχεις κάνει για μένα μέχρι τώρα... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Το έχω κρατήσει εδώ. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Θα πάρω εύκολα κόσμο να πραγματοποιήσει αυτή τη δουλειά. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Αλλά δεν θα είναι όπως το κάνετε εσείς οι άνθρωποι. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Αν με βοηθήσετε σε αυτό... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 όσο είμαι ζωντανός... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 όπου κι αν βρίσκεσαι ή σε τι κατάσταση... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 θα έχετε την υποστήριξή μου. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Ξέρεις την αξία των 15 λαχ, σωστά; 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Δεν είναι κάτι που πληρώνεσαι για να κάνετε πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Σας το πληρώνω γιατί σας εμπιστεύομαι. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Αυτό γίνεται για να σφραγιστεί η συμφωνία. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Επιπλέον δύο χιλιάδες. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Γεια σου Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Κρίσνα! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Πού είναι η Μάνη; Κανένα πρόβλημα; 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Όχι, είναι καλά. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Αλλά χρειάζομαι μια μικρή χάρη από εσάς. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Βοήθεια. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Τι βοήθεια; 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Υπάρχει ένας άντρας με το όνομα Veerappa Mudaliyar στο Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Τον ξέρεις; 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Ναί. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 Είναι μεγάλος ιδιοκτήτης. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Τι συμβαίνει; 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Υπάρχει μια μικρή δουλειά. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη δουλειά. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Πες μου τι είναι. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 Καλά. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Η Μάνη είναι εκεί μαζί σου; - Ναι. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Δώσε του το τηλέφωνο. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Μάνη, η Ανναχή θέλει να σου μιλήσει. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Πες μου, αδερφέ. - Απλώς άκουσέ με. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Μην πεις τίποτα πίσω. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Θα τερματίσουν το Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Αυτό το ματωμένο γουρούνι! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Για τη στήριξη της κυβέρνησης, βαθμολόγησε 50 από τους άντρες μας. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Σκοτώθηκαν, Βέτρι. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 Η αστυνομία σκότωσε τα αδέρφια μας. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Πενήντα από αυτά ήταν βάναυσα βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Ακόμα κι όταν μιλάμε, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Ο Mudaliyar ξεπουλάει τα αδέρφια μας. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Προδότης! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Και πάνε για να τον σκοτώσουν. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Αλλά δεν είναι μια δουλειά που προορίζεται για αυτούς. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Θα πρέπει να γίνει από εμάς. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Ο θάνατός του πρέπει να είναι στα χέρια μας. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 Είναι προδότης των Ταμίλια. Δεν πρέπει να ξεφύγει. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Πρέπει να φροντίσεις να πεθάνει. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [επικαλούμενος τον Λόρδο Μαντάν] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ Ω Μητέρα Κάλι, η Υπέρτατη Δύναμη ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ Ω Μαριάμμαν, Θεϊκή Μητέρα ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ Ω Μητέρα Κάλι, η Υπέρτατη Δύναμη ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ Ω Μαριάμμαν, Θεϊκή Μητέρα ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Αυτός που χτυπάει φόβος σε κάθε καρδιά ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Μια προσφορά με τόξο και βέλος στο χέρι ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Είσαι ο ουρανός, η γη, ο άνεμος και η φωτιά ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Έλα, μητέρα, έλα σε μας ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Έλα, μητέρα, έλα σε μας ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Μετά από επαγρύπνηση όλη τη νύχτα ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Ο κόσμος ξημέρωσε, ω Μητέρα ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ Στα ιερά σου πόδια, όλα το καμάρι υποκλίνεται και διαλύεται ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Μητέρα, είσαι ακλόνητη μέσα στο χάος ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Αντέδρασε, στεκόμαστε στη νίκη ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Κρατώντας το δόρυ, έλα σε μας, μητέρα ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Αυτός που χτυπάει φόβος σε κάθε καρδιά ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Μια προσφορά με τόξο και βέλος στο χέρι ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Είσαι ο ουρανός, η γη, ο άνεμος και η φωτιά ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Έλα, μητέρα, έλα σε μας ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Ο κόσμος σηκώθηκε για να πάρει εκδίκηση ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Θα απαντήσεις για το αίμα που χύσατε ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Για κάθε σταγόνα φωνάζει το όνομά σου ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Έλα! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Ο κόσμος σηκώθηκε για να πάρει εκδίκηση ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Θα απαντήσεις για το αίμα που χύσατε ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Είσαι Ταμίλια; 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Αποκαλείτε τον εαυτό σας Ταμίλια; 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Πώς μπόρεσες να εξοντώσεις τόσους πολλούς ανθρώπους; 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Ξέρεις καν πόσες υπέφερε και πέθανε εξαιτίας σου; 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Είστε πραγματικά Ταμίλια; 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Είστε πραγματικά Ταμίλια; 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Αιματηροί χοίροι! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Μάνη... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Πες μας την αλήθεια. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Ποιος είσαι; 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Αλήθεια; 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Σχετικά με μένα; 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Κάποιος που έχασε την αδερφή του. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Κάποιος που έχασε τον αδερφό του. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Κάποιος που έχασε τον πατέρα του. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Κάποιος που έχασε τη μητέρα του. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Ο πραγματικός γιος της Μητέρας Γης. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Ένας Ταμίλιας. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Ένας και μοναδικός ηγέτης! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 Κ.Κ. Μένων, αρχηγέ μας! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Ο Mudaliyar ήταν σταθερός σύντροφος του NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Είμαστε όλοι βαθιά σοκαρισμένοι και λυπημένοι για τον δικό του βάναυση δολοφονία από πολιτικούς τρομοκράτες. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Κανείς όμως δεν πρέπει να το σκεφτεί αυτό Ο θάνατός του είναι μεγάλη ανατροπή... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 στην οικονομική κατάσταση του κόμματός μας. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Είχα μια συνάντηση με δύο των φίλων μου Μαρουάντι... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 που μπορεί εύκολα να πάρει τη θέση του Μουδαλιάρ. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Είναι έτοιμοι να μας δώσουν δύο φορές όσο και ο Μουδαλιάρ. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν εμπιστοσύνη στην ηγεσία μου. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Στο επερχόμενο διακρατικό συνέδριο κόμματος στο Ρατζαστάν… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Αυτό σημαίνει, στο μεγάλο κονκλάβιο του NINF, θα παρουσιάσω αυτό το θέμα. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Είστε όλοι μαζί μου; 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Είστε όλοι μαζί μου; 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Ένας και μοναδικός ηγέτης! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 Κ.Κ. Μένων, αρχηγέ μας! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Ένας και μοναδικός ηγέτης! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 Κ.Κ. Μένων, αρχηγέ μας! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Ένας και μοναδικός ηγέτης! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 Κ.Κ. Μένων, αρχηγέ μας! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Ξεχάστε το Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Έχω κόψει τουλάχιστον άλλα 20 Χριστουγεννιάτικα κέικ από εσάς. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Κατάλαβες, Αβραάμ; 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Ένας και μοναδικός ηγέτης! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 Κ.Κ. Μένων, αρχηγέ μας! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Δεν ξέρουμε τι συνέβαινε μέχρι χθες ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Ούτε ξέρουμε τι θα γίνει αύριο ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Δεν ξέρουμε τι θα γίνει μας συμβεί την επόμενη στιγμή ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Ούτε ξέρουμε πότε θα χαθεί ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Οι άνθρωποι που είναι μαζί μας τώρα ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Αν θέλει ο Θεός μπορούν εξαφανιστείτε ή είστε νεκροί ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Σε λίγες μέρες ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Ένας υγιής άντρας μπορεί να είναι παρέλασε στην νεκρική πυρά του ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Μερικοί άνθρωποι βλέπουν αυτή την αλήθεια ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ Και μόνο κάποιοι το δέχονται ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Κάποιοι άλλοι δεν μπορούν για να καταλάβεις την αλήθεια ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Αν και ξέρουν οτιδήποτε βλέπουν ότι είναι μια ψευδαίσθηση ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Αν και ξέρουν οτιδήποτε βλέπουν ότι είναι μια ψευδαίσθηση ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Λειτουργεί τώρα; - Γύρισε αυτό το κουμπί. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Κρίσνα, Γκοβίντα, Ναραγιάνα, Ο Λαγός ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Να ξέρεις ότι το πράγμα που κρατά είμαστε όλοι δεμένοι με αυτόν τον κόσμο ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Είναι το παρελθόν μας κάρμα ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Αδερφέ! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Αδελφός! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, χαμήλωσε την ένταση. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Χαμηλώστε την ένταση. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Μην κολλάς με τίποτα ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Μην αφήνεις τίποτα να είμαι δεμένος μαζί σου ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Θα έρθω μόνο αν μου σηκώσεις μισθός κατά τουλάχιστον 150 ρουπίες. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Δεν βγήκες από τον θίασο; Βγαίνω! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ Γίνεται αντιληπτό ως ένα ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Για εκείνους τους ανθρώπους που μην κολλάς σε τίποτα ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Γίνεται δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα σαν άλλο ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Αλλά έχουν όλοι το ίδιο πνεύμα ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Δεν υπάρχει προσκόλληση σε τίποτα ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ Και φαίνεται ότι ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Και οι τρεις κόσμοι σε έναν ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ Δεν υπήρχε τέτοιος κόσμος εκείνη την εποχή ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ O Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Κρίσνα, Γκοβίντα, Ναραγιάνα, Ο Λαγός ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Αδερφή! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Αδελφή! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Άνοιξε την πόρτα! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Άνοιξε την πόρτα! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Αδελφή! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Αδελφή! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Αδερφή, άνοιξε την πόρτα! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Αδερφέ, η αδερφή μου δεν ανοίγει την πόρτα. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Ούτε αυτή ανταποκρίνεται. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Κάρθι! - Αδερφή... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Κάρθι... - Αδερφή, άνοιξε την πόρτα. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Κάρθη! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Κάρθι! - Αδερφή... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 Τι είναι αυτό; 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 Τι θέλετε; 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Τι έπαθες; Πες μου. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Τι έπαθες! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Τι έπαθες! Τι έπαθες! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Τι θα κάνεις αν σου το πω; 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Πες το και δες. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Πρόστιμο! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Δείτε μόνοι σας! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Αδερφή... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Ήθελα να τον στείλω στο σχολείο. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Αργότερα όμως το κατάλαβα δεν ωφελεί να πηγαίνεις στο σχολείο. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Όλα αυτά τα κάνεις μελετώντας μόνο για να καταλήξει ως μπουμπουλήτης ενός πολιτικού. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 Σε τι ωφελεί τότε η μελέτη; 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 Στην αρχή ευχήθηκα για να ξεφύγει από αυτόν τον άνθρωπο. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Αλλά όχι πια. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Αν κάποιος τολμήσει να αγγίξει ένα κορίτσι στο δικό μας αποικία, θα τους κοπούν τα χέρια... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 από τον Thankan, Krishanakutty, Murali και Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Αλλά τώρα, ακόμη και η ζωή τους είναι στο έλεός του. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Δεν υπάρχει αιματηρή δικαιοσύνη, νόμος ή Θεός εδώ. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Κύριε, δεν ήρθα εδώ κηρύξτε πόλεμο εναντίον σας. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 Και απέδειξες ότι δεν το έχω έφτασε ακόμα σε αυτό το επίπεδο. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Τότε γιατί ήρθες τώρα; 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Η υπόθεση της δολοφονίας του Mudaliyar έχει παραδοθεί στο CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Έμαθα. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Κύριε, θα έρθουν και εδώ. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Θα είσαι πάντα ο μέντοράς μου. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Δεν θέλω να σε στείλω φυλακή ή να στρέψετε τα μέλη του κόμματος εναντίον σας. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Αλλά η Ανώτατη Διοίκηση θέλει να παραιτηθείτε. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Κύριε, πρέπει να παραιτηθείτε. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Εάν η CBI έρθει να με συναντήσει, ή εγώ έχετε την ευκαιρία να τους γνωρίσετε… 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Θα πρέπει να τους το δώσω αυτό. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Δεν θέλω να πεις αργότερα ότι πρόδωσα τον μέντορά μου. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Εάν το CBI ανοίξει ξανά το Η δικογραφία Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 υπάρχει πιθανότητα να το κάνουν πλησιάστε την Priyamvada… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 ή ότι θα τους πλησιάσει. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Όχι, σίγουρα θα τους πάει. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Μπορώ να το χειριστώ. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Δεν είναι η πρώτη φορά που είμαι αντιμετωπίζει έρευνα CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Αλλά αυτή τη φορά υπάρχει διαφορά. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 Η βασιλική οικογένεια NINF έχει στράφηκε εναντίον μου. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Τρέφουν ιδιαίτερη εκτίμηση για την Pathrose και την Katrina γιος, Αβραάμ, καθώς όλοι ανήκουν στην ίδια κοινότητα. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Λοιπόν, κανείς δεν το ξέρει όπως εγώ. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Το θετικό όμως είναι ότι... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 όποτε τα πράγματα στρέφονται κατά εμένα και ευνοείτε τον Αβραάμ... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 είναι ο πρώτος που με ενημερώνει. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Λέει ότι είναι ο τρόπος του δείχνοντας σεβασμό στον μέντορά του. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Αλλά το αποκαλώ πολιτικό άλμα. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Αν είναι το εμπόδιο... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Δηλαδή, αυτός ο Π Κ Αβραάμ... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Ας τον τελειώσουμε. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Είναι εύκολο. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Τροχαίο ατύχημα. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Ατυχία τρένου. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 Είναι πολύ εύκολο, κύριε. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 Είναι εύκολο στο Rayalaseema σου. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Αυτή είναι η Κεράλα! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Ας τελειώσουμε. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Όχι ο Αβραάμ. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Αυτοί οι άνθρωποι! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Κύριε; 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ΟΡΧΗΣΤΡΑ CHOOLA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Τους αναγκάσαμε να κάνουν ένα πολλή βρώμικη δουλειά για εμάς. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Λοιπόν, υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι σε διάφορα μέρη αυτής της χώρας, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 που μπορεί να κάνει καλύτερα την ίδια δουλειά. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Χρειάζεται μόνο να κάνω ένα τηλεφώνημα προς Matunga, Jamshedpur ή Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Αλλά έχω ένα μάθημα που πήρα την πρώτη κιόλας μέρα που φόρεσα αυτό το khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Πάντα χτυπάτε τον εχθρό σας με ένα σπαθί φτιαγμένο στο δικό σας εργαστήριο. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Μόνο τότε μπορείς να το λιώσεις κάτω αφού τελειώσει η δουλειά... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 και μετατρέψτε το σε ένα δαχτυλίδι όπως αυτό. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Κύριε, μιλάτε για ένα δράση της αστυνομίας εναντίον τους; 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Δεν έχουμε καν αποδείξεις μαζί μας να εκδώσει ένταλμα εναντίον τους. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Εμείς είμαστε αυτοί που τους καταστρέψαμε. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 ξέρω. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Κάνε έναν λόγο. - Πώς; 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Προκαλέστε τους. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Θέλω να το δει αυτό. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Αλλά η κόρη μου Rudramma δεν πρέπει να το δει αυτό. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Αυτό είναι αυστηρά περιεχόμενο για ενηλίκους. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Οπότε, όχι! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Αυτό είναι το γαμήλιο γλέντι ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Αυτό είναι το γαμήλιο γλέντι ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Τα λαχανικά και τα κάρυ είναι ένα θαύμα ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Αυτή είναι μια προσφορά με σεβασμό ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Αυτό μου αρκεί ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Αυτό είναι το γαμήλιο γλέντι ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Τα λαχανικά και τα κάρυ είναι ένα θαύμα ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Αυτή είναι μια προσφορά με σεβασμό ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Αυτό μου αρκεί ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Το bajji είναι εκεί ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Πού είναι το γεμιστό ρολό; ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Το bajji είναι εκεί ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Πού είναι το γεμιστό ρολό; ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Αφήστε την ευτυχία να ξεχειλίσει ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 Που είσαι; 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Δείξτε τον εαυτό σας αν τολμάτε! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Όπως ακριβώς έπεφταν τα πράγματα τόπο, έφτασε το επόμενο τεύχος. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Δεν έπρεπε να φύγεις χωρίς να μας το πει. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Άσε το αδερφέ. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 Του άξιζε πάντως. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Μάνη... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Θα σου φέρω το φαγητό. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Απομένει μόνο μία εβδομάδα ακόμα. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Αυτός είναι ένας μικρός χώρος, αλλά θα είσαι ασφαλής εδώ. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Μάνη, έχουμε μουσική παράσταση μεθαύριο. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Περιμένετε εδώ μέχρι τότε. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Ωχ όχι! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, το φεστιβάλ Madan είναι μεθαύριο, σωστά; 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Λοιπόν; - Πρόσεχε μόνο. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Βλέπετε αυτό το όριο; 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Κανείς δεν θα το διασχίσει αυτό εκτός από εμένα. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Αν έρθει κάποιος... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Ο Λόρδος Μαντάν θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Φωτιά στο σετ ταινιών του Mysore. 16 συμπεριλαμβανομένου του Priyamavada σε κρίσιμη κατάσταση. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Κουνή, πρέπει να σκοτώσεις «Papa Kehte Hai» σήμερα. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Δεν αντέχω την καταραμένη στάση του Ρόμπι. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Πέταξε αυτό το τραγούδι στο λαιμό του. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Σίγουρος! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Γεια σου... - Πού στο διάολο είσαι; 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Κύριε... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 Το CBI άνοιξε το αρχείο. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Προχωρούν απίστευτα γρήγορα. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Όλα είναι στη θέση τους, κύριε. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Μπορείτε να ανακοινώσετε την επέμβαση. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 Η δύναμη είναι έτοιμη, κύριε. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Υπάρχει ένας Ταμίλιας μαζί τους; 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Δεν με άκουσες; - Ναι, ναι! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Οπου; 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Οπου;! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 Στο σπίτι της Κάρθης. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 Το σπίτι της Κάρθης. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Υπογράψτε εδώ. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 Κηρύχθηκε η επιχείρηση Anantha. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Στον απόηχο του πρώην πρωθυπουργού Η δολοφονία του Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 εκθέσεις πληροφοριών αποκαλύπτουν τρομοκράτες είναι διάσπαρτα σε όλη τη Νότια Ινδία… 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Αφού είναι μεγάλη πρόκληση για την ασφάλεια του έθνους... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Με βάση τα δημοσιεύματα της εφημερίδας που έχει ήταν μια άνοδος των αντρών στις αποικίες της πόλης... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Δεδομένου ότι αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ποζάρουν α απειλή για την εθνική ασφάλεια... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Αυτή η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει μεγάλης κλίμακας αστυνομική επιχείρηση 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 που είναι το πρώτο από το είδος του στο κράτος. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Αυτό πρέπει να είναι το βασικό γραμμή απελευθέρωσης PR μέσων. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Δοκιμή μικροφώνου. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Δοκιμή μικροφώνου. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Θέλουμε όλοι να συνεργαστούμε μαζί μας για 10 λεπτά. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Αυτό είναι ένα κανονικό χτένισμα. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε μερικά άτομα. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Εάν κάποιος από εσάς παρεμβαίνει στη δουλειά μας... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Το ορκίζομαι, θα νικήσουμε ο πολτός από αυτά. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Κατάλαβες; 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Υπογράψτε εδώ! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Σουάμι, είδες έναν Ταμίλια με γατίσια μάτια; και ένα τατουάζ στο χέρι του εδώ γύρω; 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Δεν ξέρω, κύριε. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Ευχαριστώ... - Ναι; 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Κάτι φαντάζει. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 Τι; 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Δεν ξέρω. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Παίξτε τη μουσική. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Δεν μετακόμισες αυτόν τον Ταμίλια από εδώ; 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό σε περιμένει. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 ΧΡΕΩΣΗ! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Μητέρα! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Κίνηση! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Κίνηση! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Εκεί είναι το σπίτι του. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 θα το χειριστώ. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 -Κύριε... - Αυτό είναι το σπίτι του Thankan; 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Σουάμι! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Πού είναι ο γιος σου; 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Πήγε για μια μουσική εκδήλωση με την ομάδα του. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Τι έγινε, κύριε; - Θα τον κάνω να μου τραγουδήσει! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Το ματωμένο εργαστήριό του! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Δηλαδή όλοι αυτοί οι άντρες ζουν μαζί σου; 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Πώς τα καταφέρνεις αυτά πολλοί άντρες σε αυτή την ηλικία; 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Τι πόνος! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Κυρία, επιτρέψτε μου να δω αν έχετε έκρυβε κανέναν πολεμιστή μέσα. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Κάντε στην άκρη! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Μητέρα! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Σουάμι, άνοιξε την πόρτα. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Ωχ όχι! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 Τι; 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Αυτό είναι το σπίτι του άντρα μου. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 Είναι η φωτογραφία του που κατέστρεψες. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Όταν έβρεχες παντελόνι, κυβερνούσε αυτή την αποικία. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Μπορεί να σας συγχωρήσω για το φρικαλεότητες που έκανες εδώ. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Αλλά αυτή η φωτογραφία... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Δεν θα φύγεις από εδώ χωρίς να το κρατήσει πίσω. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Τόσο λυπηρό! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Κύριε! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Καλύτερα να κρατήσεις αυτή τη φωτογραφία πίσω! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 Κι αν δεν το κάνω; 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Θα βγάλεις το σπαθί σου; 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 Υπάρχει κάτι δεμένο γύρω από τη μέση σου; 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Να ελέγξω; 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Να το κάνω; 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Εσείς! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Άνοιξε την πόρτα! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Γεια σου! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Άσε με! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις; 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Άνοιξε την πόρτα, Σουάμι! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Ανοιχτό! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Μητέρα... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Πού είναι η μητέρα σου; 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Η θεία σου πέθανε ή τι; 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Γιατί στο διάολο φαίνεσαι πάντα τόσο αηδιασμένος; 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Πήγαινε να μου πάρεις τσάι! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 Τι; 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Τελικά τα κατάφερες στο να σκοτώσω τη μητέρα μου; 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Πατέρας! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Γεια, όχι! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Μητέρα! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Μητέρα! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, πες τους να σταματήσουν. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Ευχαριστώ, είτε το πιστεύεις είτε όχι. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Όταν με χαστούκισε δυνατά, Απλώς την έσπρωξα μακριά. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Αυτό είναι όλο. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Παρακαλώ μην.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Μην κάνεις τίποτα! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Γεια σου! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Ευχαριστώ, πιστέψτε με. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Σατυένδρα... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Όταν το αίμα των αγαπημένων μας είναι χυμένο, απαντάμε με περισσότερο αίμα. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Ακόμα κι αν χακάρουμε εσάς και το δικό σας οικογένεια σε κομμάτια αυτή τη στιγμή 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 μπορούμε να το ξεφύγουμε εύκολα. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 Είναι λόγω των διασυνδέσεών μας... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 τα καταφέραμε μέχρι τώρα, και θα συνεχίσει να το κάνει. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Ευχαριστώ, κάνε μου ότι θέλεις. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Αλλά αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Πονάει, σωστά; 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Πατέρας! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Δεν πονάει; 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Ευχαριστώ, άφησέ τον. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Αφήστε τον να φύγει. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Ξέρεις γιατί σε αφήνουμε να φύγεις; 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Για να στριμώχνεσαι από τον πόνο ακούγοντας τι θα πούμε. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Φροντίστε να αποθηκεύσετε καλά για σας σπουδές των παιδιών και το μέλλον τους. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Δεν θα ζήσεις για να δεις το δικό σου βόλτα δεύτερο παιδί, τράνταγμα! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Αυτά είναι τα λόγια του Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Με ξέρεις, σωστά; 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Ευχαριστώ, πάμε. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Πάμε. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Τζάκσον, άφησέ τους. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Αφήστε την! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Πατέρα, όχι! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Γεια, σταματήστε εκεί! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Άσε με! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Πώς τολμάς να κάνεις παράσταση στην αστυνομία το σπίτι του αξιωματικού και απλά να φύγεις; 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Τι διάολο έχεις τα νεύρα να ενεργείς με τους δικούς σου καταραμένους όρους; 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Δεν είναι λόγω της υποστήριξης του CM ποιος σε έκανε να του χύσεις αίμα... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 και το Telugu IG του, σωστά; 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Όλο αυτό το διάστημα ήσουν λερώνετε τα χέρια σας για αυτούς. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Τώρα όμως τα τραπέζια έχουν αλλάξει. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Εσείς είστε οι στόχοι τώρα. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Μου δόθηκε το καθήκον για να σας τελειώσω όλους. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Επιχείρηση Anantha! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Πραγματοποιήθηκε μόνο για να εξαφανίστε σας όλους, ηλίθιοι! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Ξέρεις ποιος το φτιάχνει Τα Telugu IG τα κάνουν όλα αυτά; 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Ο ίδιος γέρος. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Ο άρχοντας που κυβερνά αυτή τη γη. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Ο ΚΟ σας, Υψηλότατος Κ. Κ. Μένων. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Αν έχεις τις μπάλες, πήγαινε στο δικό του σπίτι και φτιάξε μια σκηνή σαν κι αυτή. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Τζάκσον, όχι! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Το παιχνίδι άλλαξε. Είμαστε οι στόχοι τώρα. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - Είναι εκτός ελέγχου μας. Αφήστε το. - Κρισνανκούτι... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Μπορούμε να τον χειριστούμε αργότερα. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Ευχαριστώ, γιατί σιωπάς; 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Σας κλώτσησα επίτηδες μητέρα στο στομάχι. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Όχι μόνο το δικό της. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Το ίδιο θα κάνω και στη γυναίκα σου. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Έχεις κοριτσάκι, σωστά; 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Δεν θα της κάνω τίποτα. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Τζάκσον! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Πατέρα! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Ορίστε, πηγαίνετε να το ράψετε! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Τζάκσον, σταμάτα! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Ξέρεις ποιον σκότωσες; 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Όταν με εγκατέλειψαν ο δρόμος σαν νεογέννητο... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 εκείνη η καημένη η κυρία με πήρε κάτω από την πτέρυγά της και με μεγάλωσε. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Την έλεγα «θεία»... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Αλλά ήταν η μητέρα μου. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Μάνα μου! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Καλός! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Μην εκδώσετε την ειδοποίηση επιφυλακής τώρα. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Τα ΜΜΕ δεν πρέπει να το αντιλαμβάνονται. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 Εντάξει, κύριε! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Παρακολουθήστε τα ειρηνοδικεία. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Θα σου δώσω χρόνο δύο ημερών. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Καλέστε με μόνο όταν το έχετε τους τελείωσε. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Κατάλαβες; - Εντάξει, κύριε. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Λοιπόν, δεν ξέρετε αυτόν τον Ταμίλια; 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Το αξίζω. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Ναι, το αξίζω! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Σε πρόσεχα όλο αυτό όσο... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 φρόντισε για όλα σου τα έξοδα... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Σου πήρα ένα μπανγκαλόου το δάσος, ένα αυτοκίνητο... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 όλα αυτά μόνο για σένα. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Σε αγάπησα περισσότερο από τον Ρουντραμμά μου. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Το αξίζω! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Εντάξει, το ψάχναμε τις τελευταίες δύο μέρες. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Ξέρεις πού βρίσκονται; 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Δεν θα πεις τίποτα. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Θα σου δώσω άλλη μια μέρα. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Μέσα σε αυτό, πείτε μου πού βρίσκονται. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Κύριε... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Ξέρω ότι θεωρείτε το αποικίες ως παράσιτα. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Αν τους αρέσεις... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 θα τα φροντίσεις σαν πουλί σε κλουβί. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Αλλιώς θα καείς και βασανίστε τους όπως οτιδήποτε άλλο. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali ή Ο Τζάκσον δεν γεννήθηκε από τη μητέρα μου. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Αλλά αν ο αδερφός μου και εγώ έχουμε κάποιον να αποκαλούν πραγματικά «αδερφό», είναι μόνο αυτοί. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Ακόμα κι αν ξέρω που είναι... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 ακόμα κι αν με κάνεις κομμάτια... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 μην περιμένεις να το ακούσεις από εμένα. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Δεν με ξέρεις καλά. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 -Θα... - Να με σκοτώσεις; 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Κύριε, πέθανα την ημέρα που με άγγιξες. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Για άλλη μια φορά. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Έχετε μια μέρα ακόμα. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Αν δεν μου δώσεις λεπτομέρειες που ξέρεις... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Ο Ράο δεν θα... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 αγγίξτε την Κάρθη. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Αλλά θα τον αγγίξω. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Θα τον βάλω μέσα σε ένα κλουβί και να τον κάνει να υποφέρει μέχρι θανάτου. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Αντίο λοιπόν. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Δώσε ένα φιλί στη θεία. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Ελα. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Γιατί το κάνεις αυτό; 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Σε πείραξε πάλι; 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Μάνη, να σε ρωτήσω μια χάρη ακόμα; 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Πες μου. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Θα πρέπει να φροντίσετε και να τον μεγαλώσεις σαν δικό σου αδερφό. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Θέλω να τον δω ζωντανά με τα δικά του το κεφάλι ψηλά θαρραλέα. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Κάποιος που δεν θα διστάσει έχυσε αίμα στο όνομα της εκδίκησης. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Ακριβώς όπως εσύ. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Θα το κάνεις; 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Για μένα; 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Γιατί μιλάς έτσι; 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Αδερφή... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Σουάμι! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Πού είναι; 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Ο Ποντιγιάν... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Τζάκσον, δεν μένει πολύς χρόνος. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Κανένας! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Ερχομαι! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Τζάκσον! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Αυτό θα είναι το τελευταίο μας παιχνίδι. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Είστε έτοιμοι να φύγετε. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Μην μείνεις εδώ. Απλά φύγε! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Πώς μπορώ να πάω; 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Δεν θα πάω μέχρι να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα. Μην πεις τίποτα παραπάνω. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Δώστε του να καταλάβει. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Πιστεύετε ότι ο CM βρίσκεται πίσω από αυτό; 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Ναί. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Είσαι πραγματικά σίγουρος; - Ναι. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Ελα. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Παίρνω αυτό το αγόρι. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Έλα, πάμε. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, τον ξέρεις; - Όχι. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Αυτό το αγόρι έχει κρατική ασφάλεια. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Ακόμα και τότε, αν στείλει η CM αυτός εδώ χωρίς ούτε έναν φύλακα... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 δείχνει την εμπιστοσύνη που μας έχει. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 Πάμε; 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Αδελφός! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Μην ανησυχείς γιε μου. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Δεν θα κάνουμε τίποτα σε σας. Ερχομαι! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Έλα! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Δεν ωφελεί η περιαγωγή τριγύρω φορώντας αυτή τη χακί στολή. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Αυτό φορούν ακόμα και οι εργάτες αποχέτευσης. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, το πόδι μου! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιο έργα, λιμάνι, εκπαίδευση! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Τα έχεις όλα! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 Μήπως επειδή δεν το κάνετε χειριστεί την ευημερία του παιδιού 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 που δεν έφερες πίσω τον εγγονό σου; 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, πήγαινε μέσα. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Τι θα πω μου κόρη όταν τηλεφωνεί; 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Πες της να έρθει να το φροντίσει παιδί από τον πρώτο της γάμο η ίδια. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Αν συμβεί κάτι στο Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Πήγαινε μέσα! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - Το έμαθαν τα ΜΜΕ; - Όχι, κύριε. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Μπλοκάρετε τα πάντα. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Εντάξει, κύριε! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Κύριε, θα αναπτύξουμε τη δύναμη; 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 Υπεύθυνη είναι η αστυνομία για την ασφάλειά του, σωστά; 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Τι στο διάολο έκανες τότε; 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 Είναι επειδή δεν έχω εμπιστευτείτε την ασφάλειά σας ότι... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Παρακάλεσα το STF να παράσχει εγώ φρουρός για την ασφάλειά μου. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 Και τώρα είσαι εδώ να αναπτύξει τη δύναμη! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Τι θέλουν; 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 -Τι, κύριε; - Τι, κύριε! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Ρώτησα τι διάολο θέλουν! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Θέλουν να συναντηθούν εσείς προσωπικά, κύριε. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 Στον τόπο και ώρα της επιλογής τους. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Αυτή είναι η κατάστασή τους. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 Δεν υπάρχει πλήρες ποσό. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Υπάρχει μια καλύβα στην αποικία που ανήκει στην αείμνηστη μητέρα μου. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Μπορείτε να το αδράξετε για τα υπόλοιπα χρήματα. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Δεν έκοψες αστυνομία χέρι αξιωματικού για αυτό; 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Ναι, το κάναμε. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Θα το ξανακάνουμε. - Σταμάτα! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Αποκαλούσατε τον εαυτό σας πολεμιστή από τις λαϊκές μπαλάντες... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 που δεν θα άγγιζε γυναίκες ή παιδιά. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Όταν προέκυψε η ανάγκη, έδειξες το αληθινό χρώματα ενός ντόπιου Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Αν ιθαγενείς Thiruvananthapuram έχει τέτοιο χαρακτήρα... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 είναι λόγω της στάσης των ξένων όπως εσύ που ήρθες απρόσκλητος στην πόλη μας. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Κύριε, χαμογελάτε στα πρόσωπά τους και τους μαχαιρώνει στην πλάτη. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Αλλά λέμε τη γνώμη μας και χτυπήστε κατευθείαν στο στήθος. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Πρέπει να επιβιώσουμε ανάμεσα σε δηλητηριώδεις ανθρώπους σαν εσένα χωρίς να σε δαγκώσει, σωστά; 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες και παιδιά στην οικογένειά σας. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Αλλά δεν τα αγγίξαμε. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Θέλετε να τα αγγίξετε; 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Τι πρέπει να κάνω για σένα να επιστρέψω τον εγγονό μου; 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Πες μου, θα το κάνω. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 Η βάρκα ταλαντεύεται έντονα. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 Είναι για να μιλήσουμε ειρηνικά ότι... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 διαλέξαμε αυτά τα τέλματα, που βρίσκεται μεταξύ βορρά και νότου. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Αγκυροβολήστε πρώτα το σκάφος. Μετά μιλάμε. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Θα σας πούμε τι θέλουμε. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 Τη στιγμή που θα ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας, το παιδί σας θα επιστρέψει. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Διαφορετικά, θα τον κάνουμε κομμάτια, και να σας τα στείλετε τυλιγμένα σε φύλλα neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Εσείς! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Ράο! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Δεν θέλουμε πολλά. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Δεν έχουμε μέλλον εδώ, και ούτε σε εμπιστευόμαστε. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Βίζα, διαβατήριο και δουλειά στο εξωτερικό για τον Thankan και την οικογένειά του. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Και για τον Τζάκσον. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Ο Murali θα φύγει από αυτή την πόλη. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Μην τον κυνηγάς. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Μόλις βεβαιωθώ ότι έφυγαν όλοι με ασφάλεια, θα πάρετε πίσω το παιδί σας. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Δεν θέλεις τίποτα; 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 Όχι. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 Αδερφός; 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Είμαι κοντά στα 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Δεν έχω γυναίκα ή οικογένεια. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 Και τελείωσα τη ζωή. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Αν επιζήσω, θα τραγουδήσω βγάζω τα προς το ζην. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Αν πεθάνω... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 η μουσική θα ανέβει και θα φύγω. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Αυτό είναι όλο. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Είστε εντάξει με τους όρους μας, κύριε; 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Βέτρι, άκουσέ με. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Δεν έχουμε χρόνο. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Τα πρακτορεία ψάχνουν παντού για τους ανθρώπους μας. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Έχω κρύψει το δοχείο στο δάσος. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Πρέπει να φύγουμε πριν το βρίσκουν οι δασικοί. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Όχι αδερφέ. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Είναι όλοι οικογένεια για μένα. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Δεν μπορώ να έρθω χωρίς βοηθώντας τους. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Αφήστε τον Κρίσναν να επιστρέψει πρώτος. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψύχραιμος, κύριε; 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Δηλαδή έχουμε έκλεισε συμφωνία. Όμως... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Ο κ. Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Ξέρεις, αυτή η πόλη, το Ανανθαπούρι... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Κάποτε ήταν δάσος. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Αυτό κάποτε ήταν άγριο δάσος με όλα αυτά... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Αδερφέ, δεν είσαι... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Πόσες φορές Πρέπει να το πω; 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Αν είστε και οι τρεις εκεί έξω ζωντανός... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 κανείς δεν θα τολμήσει να με αγγίξει. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Αδερφέ... - Σταμάτα το δράμα σου και φύγε. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Αντίο. - Μουράλι... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Τζάκσον... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Ευχαριστώ... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 Τι; 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Τα ελάφια που βόσκουν στα χωράφια φοβόταν την τίγρη. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Αλλά η τίγρη ήταν φοβάται κάποιον άλλον. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Έλα γρήγορα. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Αντίο. - Εντάξει. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Θα μπορούσες να έρθεις στην ώρα του τουλάχιστον σήμερα. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 πάμε. Είναι ήδη αργά. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 Τα λέμε! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 Τι κάνεις; 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Υπήρχε ένα δηλητηριώδες φίδι στο τα πόδια της τίγρης που περιμένουν να το δαγκώσουν. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Μουράλι... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Ζούμε ξανά γνωρίζοντας το σκοτάδι ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Το φίδι φοβήθηκε της μαγκούστας. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Χορεύουμε ξανά γνωρίζοντας το σκοτάδι ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Πάμε. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Πού είναι; 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Μείνε εδώ. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Έλα γιε μου. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Πάμε, γιε μου. - Πήγαινε μαζί τους. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Έλα γιε μου. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Πάω. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Εδώ; 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Ήσουν στο μέρος μου; 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 Είσαι καλά; Πάμε. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Που ήταν όλοι εκεί μαζί σου γιε μου; 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 Υπήρχε κανείς αλλο μαζι σου? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Ναί. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 ΠΟΥ; 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Μόνο ένα. - ΠΟΥ; Οπου; 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Οπου; 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Χτενίστε όλη τη διάμετρο μετά από αυτό. - Εντάξει, κύριε. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Καταρρέω! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Ήξερα ότι θα το έκανες, γιος του άθλιου! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Άκουσέ με! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Έχω αφαιρέσει τη ζωή πολλών άγνωστοι που δεν μου έκαναν κακό... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 ακολουθώντας τις εντολές σας. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Βλέποντάς τους να πεθαίνουν στα χέρια μου... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Ήξερα ότι η μοίρα μου θα το έκανε επίσης να είναι το ίδιο. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Ήρθα εδώ για να πεθάνω. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Τα αγόρια μου έφυγαν. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 Δεν το είπα τις προάλλες Δεν θέλω να ζήσω άλλο; 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Σκότωσε με και ρίξε το δικό μου σώμα σε αυτό το ρεύμα. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Μέχρι να φτάσει στο Meenmutty, το ψάρι θα το έχει καταναλώσει. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 Έτσι πρέπει να είναι. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Προχωρήστε. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Τελείωσε με. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, όχι! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Έχουν φύγει. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Τα αγόρια σου έχουν φύγει όλα. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Εκεί πέρα. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - Κύριε Thankaraj Ponappan; - Ναι. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Μόνο ένα λεπτό. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Πέντε ρουπίες. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Γεια σου Δάσκαλε... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Που πας; 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Υπάρχει ένα μικρό θέμα με τα έγγραφά μου. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Ο Τζάκσον και εγώ θα πάρουμε την επόμενη πτήση. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Μέσα; 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Μουράλι! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Υπάρχει θέμα ημερομηνίας στο εισιτήριο. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι. Θα έρθω στην επόμενη πτήση. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Ο Τζάκσον και εγώ θα το κάνουμε ελάτε μαζί. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Ο μπαμπάς έρχεται την επόμενη πτήση, αγαπητέ. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Θα φροντίσεις εσύ μαμά και παππούς; 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Ναι. - Καλό κορίτσι! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Μην ανησυχείς! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Μουράλι! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Μουράλι! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Μείνε εκεί! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Κυρία... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Ζούμε ξανά γνωρίζοντας το σκοτάδι ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Χορεύουμε ξανά γνωρίζοντας το σκοτάδι ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Ελάτε! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Μουράλι! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Τελευταία ευκαιρία. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Πες μου πού είναι αυτός ο Ταμίλιας. Θα σε αφήσω να φύγεις. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Εσείς! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Δάσκαλος! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Διαφορετικά, όλα όσα εγώ σε έκανε όλο αυτό το διάστημα... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Προσπαθήστε να ενεργήσετε έξυπνα τώρα. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Ερχομαι! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Εσείς! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Γεια σου! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Μουράλι! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Πάω! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Μουράλι! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Σκοτώστε τον! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Σταμάτα το! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Ερχομαι! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Κίνηση! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Μουράλι... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Μουράλι! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, σήκω! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Ξυπνώ! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Φωτιά! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Αυτό είναι τι! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Αναλαμβάνεις τα προβλήματα όλων. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Κάναμε το καλύτερο δυνατό για αυτούς. Αλλά δεν βοήθησε. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Αν μείνουμε άλλο εδώ, θα κινδυνεύουμε. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Έχουμε ένα σκοπό. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Αδελφέ, γιατί κάναμε μισθολογικός πόλεμος στη Jaffna; 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Αναλάβαμε άλλους προβλήματα σαν δικά μας... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 ακόμα κι όταν όλοι προειδοποίησαν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο για να συνεχίσεις να τσακώνεσαι... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 μείναμε και αυτό είναι μας έκανε αυτό που είμαστε σήμερα. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Αν δεν εκδικηθούμε τον θάνατό τους... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 θα προδώσουμε τον εαυτό μας. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Οι Ταμίλια δεν το κάνουν αυτό. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [άνθρωποι που φωνάζουν συνθήματα] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Τι χρειάζεται αυτή η βαριά ασφάλεια; 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 Χρειάζεται, κύριε. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Αυτό το μέρος είναι ακόμα α περιοχή μολυσμένη από δακοειδές. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 Τι ωφελεί να λέμε ότι είμαστε α εθνικό κόμμα εξαπλώθηκε σε όλη την Ινδία; 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Κοίτα πού βρίσκονται διεξαγωγή του μεγάλου συνεδρίου. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Έρημοι Ρατζαστάν! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Πόσο απέχει από εδώ μέχρι το αεροδρόμιο; 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Μιάμιση ώρα. - Εντάξει. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Κύριε, δεν το είπατε α ιστορία τις προάλλες; 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Ποια ιστορία; 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Ένα δάσος, μια τίγρη, ελάφια, φίδια... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Αυτό δεν είναι ιστορία. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 Είναι ένα παζλ. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Ένας γρίφος. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Στο τέλος, η τίγρη σκότωσε το ελάφι. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 Και το φίδι σκότωσε την τίγρη. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 Η μαγκούστα έφαγε το φίδι. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Ο κυνηγός τελείωσε από τη μαγκούστα. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Τώρα έρχεται ο γρίφος. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Πες μου. Ποιος είμαι εγώ σε αυτό; 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Τίγρη. - Όχι. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι ο κυνηγός. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Ο κυνηγός! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Κανένα από αυτά. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 Το δάσος που τους τάιζε όλους, το πήρε αργότερα τη ζωή τους, μετατρέποντάς τους σε κοπριά... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 από την οποία μεγάλωσε ακόμη περισσότερο. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Αυτό το δάσος είναι μια πόλη σήμερα. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Το όνομά του είναι Ανανθαπούρι. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Αλλά κατά βάθος είναι ακόμα ένα δάσος. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Μια αστική ζούγκλα. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Αυτό το δάσος είναι το κεφάλι του ο ηγεμόνας του λευκού παλατιού. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Τώρα, είμαι εκείνο το δάσος. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Καλύψτε το αυτοκίνητο του CM. Κάνε γρήγορα! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Τι έγινε; - Κύριε, υπάρχει κίνδυνος. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 Είναι επικίνδυνο. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Θα πρέπει να επιστρέψουμε. - Βιαστείτε! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Εντάξει, κύριε. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Αντίστροφα, γύρνα πίσω! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Κάνε γρήγορα! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 -Τι συμβαίνει; - Η επιστροφή είναι επίσης επικίνδυνη. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Θα πρέπει να πάρουμε κάποια άλλη διαδρομή. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Κάνε γρήγορα! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Στρίψτε αριστερά από εκεί. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Κύριε, δεν υπάρχει δρόμος στα αριστερά. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Έλα γρήγορα. Καλύψτε το αυτοκίνητο! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Κάντε το γρήγορα. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Ράο... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Ράο... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - Ράο... - Συγγνώμη, κύριε! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Ράο... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Το όνομά μου είναι Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 είμαι... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Ζήσε, ζήσε τη ζωή σου χωρίς φόβο ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Αφήστε κάθε αναπνοή να είναι εντελώς δικό σου ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 Σε αυτόν τον κόσμο, εκεί είναι χιλιάδες 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 μη προνομιούχοι που δεν μπορούν να μιλήσουν από μόνοι τους. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Άνθρωποι που έχασαν τα δικά τους ζει εξαιτίας σου. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Τους φέρθηκες σαν σκυλιά για δικό σας κέρδος. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Τέλος, όταν ήσουν τελειωσα με αυτα... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 τα τσάκισες σαν έντομα και τα έθαψε βαθιά στο χώμα. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Δεν μπορούν να μιλήσουν για τον εαυτό τους. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Αλλά αυτό το όπλο θα το κάνει μιλήστε για αυτούς. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Καταλαβαίνετε; 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Έλα πιο κοντά στο σκάφος. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Βοηθήστε το αγόρι. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Πάρτε αυτό το κουτί. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Μανιάτη αδερφέ! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Πόντι... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Θα είχα σκοτώσει τον Ράο. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Αλλά τον άφησα για σένα. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Η θλίψη σας θα τελειώσει μόνο όταν τον σκοτώνεις με τα ίδια σου τα χέρια. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Είναι ο στόχος σου στο εξής. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Ζήσε, ζήσε τη ζωή σου χωρίς φόβο ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Αφήστε κάθε αναπνοή να είναι εντελώς δικό σου ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Ζήσε, ζήσε τη ζωή σου χωρίς φόβο ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Αφήστε κάθε αναπνοή να είναι εντελώς δικό σου ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Είμαστε οι αγγελιοφόροι του θανάτου ♪